Tragedy of Errors

2006/10/30   라벨지 필요한 사람?..... [7]
2006/10/29   루팡삼세Y정발판 입수
2006/10/27   으흑흑 [9]

전에 심심해서 스티커 만드려고 산 라벨지가 남아돌길래.
개봉 후 3개월이내에 쓰라는데 3개월은 무슨.......
이미 3개월쯤 가볍게 지났구요...해서 혹시 필요한 사람있나 슬쩍슬쩍.
사실 라벨지 은금 유치 뻔쩍한것도 써보고 싶지 말입니다.
한 10몇장 넘게 남아있으니 필요하신분은 좀 가져가주세요.(저멀리)
아니면 이번에 11월달에 책낼때 쓸까나 으음.

.....번역이 뭐 이따위야!!!!!!라고 분노.
멋대로 생략, 오역, 심지어 창작.
뭐, 화이트질이야 그렇다치더라도 번역이라도 제대로하는 것이..
뭐 영세 출판사였던것 같고 이미 망해버렸으니 불평도 불요인가.
(특히 고에몬 같은 경우 특유의 말투때문에 번역하기 어려우셨는지 참 그렇습니다. 그래.....
개인적으로 욕망과 대살육전의 섬의 마지막 부분 엄청 좋아했는데
번역판에서는 그 대사가 완전 엉망진창이!!!!)

+ 암흑의 루트로 구해서 본 루팡Y 20권 마지막 화는 정말 머리를 한방 때리더라..
미래를 고쳐서 살아남았다곤 하지만 그들 중 누군가 죽는 장면은
정말로 보기 싫은 장면이다. 더불어 루팡이 조각조각이난것도.

선배들이
괴롭혀요
살려줘요
절망했다